Sulla Fagundes: Lucio Dalla - Apriti Cuore - subtitulado em portug...

Sulla Fagundes: Lucio Dalla - Apriti Cuore - subtitulado em portug...: TRADUÇÃO Lucio Dalla - Apriti Cuore Nesta noite quente de outubro, abra coração Não fique em silêncio sem dizer nada Não te ouço, nã...

Fiorella Mannoia - Torno al sud subtitulado em português

Publicado em 16/03/2014

Volto ao Sul



Volto ao sul como sempre volto ao amor

Volto pra você, com desejo e com temor

Levo o sul como destino no coração...

Sou do sul como o respirar, do Bandoneón

Sonho o sul, imensa lua primeira dor

Procuro o sul em cada olhar em cada cor

Amo o sul com sua gente e sua dignidade

Sinto o sul com o seu corpo em intimidades

Volto ao sul como sempre volto ao amor

Me volto á você... com desejo e com temor

Amo o sul com sua gente e sua dignidade

Sinto o sul, sinto seu corpo na intimidade

Te amo sul, te amo sul, te amo ... sul

Lucio Dalla - Apriti Cuore - subtitulado em português - elab. Sula Fagundes

TRADUÇÃO



Lucio Dalla - Apriti Cuore





Nesta noite quente de outubro, abra coração

Não fique em silêncio sem dizer nada

Não te ouço, não te ouço, há muito tempo não te ouço

E te deixei longe das pessoas

Quantos dias passados sem um gesto de amor

Com sorrisos falsos e palavras vazias

Até pensei nesta noite de outubro

Jogar-te fora, jogar-te fora...

Ah ! Eu sei que o coração não é um cálculo

Frio e matemático

Ele não sabe onde vai

Erra, para, e recomeça

E a sua batida não é lógica

É como uma criança livre

Quando se diz " não se faz"

Ele vira e se ofende

Nunca o deixe só ( coraçao) como eu fiz

Deixe de lado o poder, o dinheiro, que não é o teu Deus

Senão você. ficará sem nem um amigo

Mudarei, mudarei

Abre coração, te suplico, faça com que te sinta

Mudarei, voltarei como num tempo dono de nada.....de nada

Mesmo em frente á este céu, negro de estrelas ...

E existem muitas, talvez bilhões, coração não falas ?

Ou sou eu, que por medo de todo sentimento

Cínico e indiferente finjo que não sinto nada

Mas não tenho mais palavras nesta noite de outubro

Escuto só um barulho misterioso

É a noite, que devagar se move, e daqui a pouco chega o sol

Mudarei, mudarei

Abre coração, te suplico, o faça sentir

Mudarei, voltarei como tempos atrás dono de nada...de nada

Mudarei, mudarei

Abra coração por favor, escute-me

Mudarei, voltarei como tempos atrás dono de nada...

Mudarei, mudarei

Abre coração por favor, escute-me

Mudarei, mudarei, voltarei como tempos atrás dono de nada



CDS

Conchas

Conchas

Trazem as respostas presas...

Quando procuro as minhas,

Me refugio nas grutas
Ouvindo o barulho do mar...

E, seus rumores, ecos dos silêncios

O mar bate contra as  pedras

São gritos,maneiras do mar
 desabafar
Expressões de quem sabe calar

O mar e eu, estamos dentro das
 conchas

sula fagundes

Ornella Vanoni - Un'ora sola ti vorrei

Belíssima  versão

Giorgia- Un ora sola ti vorrei